Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot. |
| Steph | ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
|
| Trans. | o de iēsous elegen pater aphes autois ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klēron |
Algemeen
Zie ook: Gokken, Kansspel, Jezus Christus, Kleding, Kruiswoorden, Lot werpen, Uitdrukkingen en gezegden, Via Dolorosa
Psalm 22:19, Mattheus 27:35, Markus 15:24, Johannes 19:23, Handelingen 7:60, 1 Corinthiers 4:12
Aantekeningen
En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.
- Duidelijk komt hier het koninklijke en priesterlijke karakter van Jezus naar voren in dit gebed om vergeving. Hij was niet gekruisigd als een machteloos mens, Hij is het Lam Gods dat de zonden van de wereld hier draagt.
- Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen, De eerste van de zeven kruiswoorden: 1. Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. (Luk. 23:34); 2. Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn. (Luk. 23:43); 3. Vrouw, zie, uw zoon. … Zie, uw moeder. (Joh. 19:26-27); 4. ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! (Mat. 27:47; Mark. 15:34); 5. Mij dorst. (Joh. 19:28); 6. Het is volbracht! (Joh. 19:30); 7. Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. (Luk. 23:46).
- verdelende Zijn klederen, Het was de gewoonte dat de soldaten de laatste bezittingen van de veroordeelde kregen. Om het kostbare uit één stuk geweven onderkleed van Jezus niet te hoeven te verscheuren, gingen ze erom loten.
- wierpen zij het lot, waarschijnlijk met behulp van gemarkeerde steentjes of gebroken stukken aardewerk. Een verwijzing naar Psalm 22:19
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
διαμεριζομενοι
verdelende
|
En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.
____
- ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν א*,2 (A) C D2 L Ψ 0250 Ë1,(13) 33 Ï lat syc,p,h; afwezig in Ì75 א1 B D* W Θ 070 579 1241 pc sys sa; Nb. komt niet in de andere evangeliën voor, wel in Hand. 7:60
- Lacune in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
- Lacune in minuscule 124, ε 1211 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 155): Luk. 23:31-24:28;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
